1 00:00:00,779 --> 00:00:03,016 (claquement) 2 00:00:16,376 --> 00:00:18,169 ♪ Comment puis-je obtenir avec vous? ♪ 3 00:00:18,179 --> 00:00:23,179 ♪ Jusqu'à ce que mon jour vienne, voici ce que je vais faire ♪ 4 00:00:23,189 --> 00:00:26,119 - ♪ Être assis dans ma chambre ♪ - ♪ Assis dans ma chambre ♪ 5 00:00:26,129 --> 00:00:27,321 ♪ De retour ici en train de penser à toi... ♪ 6 00:00:27,331 --> 00:00:29,726 Tu fous le bordel ! 7 00:00:29,736 --> 00:00:31,563 Tu te débrouilles bien, continue d'essayer. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,834 ♪ Pour toi ♪ 9 00:00:33,844 --> 00:00:36,674 - ♪ Être assis dans ma chambre ♪ - ♪ Assis dans ma chambre ♪ 10 00:00:36,684 --> 00:00:39,322 ♪ De retour ici en train de penser à toi ♪ 11 00:00:39,628 --> 00:00:40,864 ♪ Je suis juste un gâchis. ♪ 12 00:00:44,676 --> 00:00:45,819 Regardez Sue. 13 00:00:45,829 --> 00:00:47,167 RITA : Hé, Sue ! 14 00:00:47,639 --> 00:00:49,165 - Oh... - Condamner. 15 00:00:49,175 --> 00:00:51,537 - Va te faire foutre aussi, Sue. - C'était pour toi. 16 00:00:51,547 --> 00:00:53,239 commencé à marcher, et tout d'un coup tu es 17 00:00:53,249 --> 00:00:55,143 Le cadeau de Dieu au Rez. 18 00:00:55,153 --> 00:00:56,814 Avez-vous vu ce groupe Facebook Elle a commencé? 19 00:00:56,824 --> 00:00:58,495 - Quoi? - C'est comme un groupe de marche. 20 00:00:58,505 --> 00:01:00,621 J'ai reçu une invitation l'autre jour. J'étais comme, "Putain non." 21 00:01:00,631 --> 00:01:01,749 Putain, tu te moques de moi ? 22 00:01:01,759 --> 00:01:04,241 je ne vais pas marcher avec toutes les tantes. 23 00:01:04,251 --> 00:01:05,686 Je préfèrerais mourir. 24 00:01:07,208 --> 00:01:08,748 Tu vas à la conférence Cette fin de semaine? 25 00:01:09,491 --> 00:01:10,828 Je ne pense pas. 26 00:01:10,838 --> 00:01:13,346 J'ai l'impression que je devrais rester avec tout ce que traverse Bear. 27 00:01:13,356 --> 00:01:15,655 Il se passe toujours quelque chose avec ces connards. 28 00:01:15,665 --> 00:01:18,223 Émotions, hormones, merde. 29 00:01:18,233 --> 00:01:19,760 Il ira bien. 30 00:01:19,770 --> 00:01:21,999 Merde, il a le même âge vous étiez quand vous l'avez eu. 31 00:01:23,050 --> 00:01:24,345 Pourquoi dirais-tu ça? 32 00:01:24,965 --> 00:01:28,811 Je-je pense que tu étais une maman adolescente vraiment responsable. 33 00:01:28,821 --> 00:01:30,682 Et il sera un bon papa adolescent. 34 00:01:30,692 --> 00:01:32,317 Je ne veux pas qu'il soit un père adolescent. 35 00:01:32,327 --> 00:01:33,654 Écoutez-moi. 36 00:01:33,664 --> 00:01:35,895 Les Blancs vont à Cancún. 37 00:01:36,629 --> 00:01:38,463 Nous assistons aux conférences de l'IHS. 38 00:01:38,473 --> 00:01:40,745 D'accord? C'est notre chemin. 39 00:01:41,417 --> 00:01:42,815 (reniflements) 40 00:01:45,127 --> 00:01:47,385 Si quelque chose arrive, n'appelle pas le 911, d'accord ? 41 00:01:47,395 --> 00:01:48,513 C'est trop cher. 42 00:01:48,523 --> 00:01:49,577 Appelez simplement Léon. 43 00:01:49,587 --> 00:01:51,029 Maman, je sais. 44 00:01:51,039 --> 00:01:52,107 Ne vous inquiétez pas. 45 00:01:53,100 --> 00:01:55,186 Je vais juste lever les pieds... 46 00:01:56,136 --> 00:01:58,637 (expire) reposer les vieux os. 47 00:01:58,647 --> 00:02:00,752 Ce sera bien de ne pas être sur un toit toute la journée. 48 00:02:01,105 --> 00:02:02,575 Travailleur. 49 00:02:02,585 --> 00:02:04,750 - Mmm. - Vous l'avez mérité. (rires) 50 00:02:04,760 --> 00:02:06,556 Vous aussi, vous méritez un week-end. 51 00:02:06,566 --> 00:02:08,392 Travailler tout le temps. 52 00:02:11,706 --> 00:02:13,176 C'est une conférence. 53 00:02:13,844 --> 00:02:15,199 C'est encore du boulot. 54 00:02:22,562 --> 00:02:24,465 (halètements) 55 00:02:28,119 --> 00:02:29,119 (renifle) 56 00:02:30,060 --> 00:02:31,446 (halètements) 57 00:02:31,886 --> 00:02:35,196 SAM : Le problème, c'est compréhension de la souveraineté. 58 00:02:35,587 --> 00:02:38,957 C'est devenu un terme fourre-tout cela a perdu beaucoup de son sens. 59 00:02:38,967 --> 00:02:41,734 L'avenir de la santé indienne est une programmation durable 60 00:02:41,744 --> 00:02:44,896 loin des chaînes de la Soins fournis par le gouvernement américain. 61 00:02:44,906 --> 00:02:46,860 Pensez-y comme, disons, 62 00:02:46,870 --> 00:02:48,793 Je ne sais pas, une relation. 63 00:02:49,308 --> 00:02:51,716 L'énergie que vous fournissez est seulement aussi sain 64 00:02:51,726 --> 00:02:53,126 comme l'énergie 65 00:02:53,136 --> 00:02:55,037 tu te donnes. 66 00:02:55,047 --> 00:02:56,190 Là encore, 67 00:02:56,200 --> 00:02:57,689 Qu'est ce que je sais sur les relations saines? 68 00:02:57,699 --> 00:02:59,325 Je ne suis qu'un Indien, n'est-ce pas ? 69 00:02:59,335 --> 00:03:01,610 (riant) 70 00:03:04,445 --> 00:03:07,642 Blague à part, santé tribale durable 71 00:03:07,652 --> 00:03:09,345 prend l'investissement en nous-mêmes. 72 00:03:09,355 --> 00:03:11,327 - Salut. - Bourses d'études, 73 00:03:11,337 --> 00:03:13,554 soutien, et éventuellement installations et équipements. 74 00:03:13,564 --> 00:03:15,843 Cela peut prendre beaucoup de temps, 75 00:03:15,853 --> 00:03:17,956 - mais nous en valons vraiment la peine. - (chuchotant): Hé, ma fille. 76 00:03:17,966 --> 00:03:19,666 - Quoi? - Ces objectifs d'autonomie 77 00:03:19,676 --> 00:03:22,530 les services de santé ne sont probablement pas réalisable de mon vivant. 78 00:03:22,540 --> 00:03:23,995 Mais je crois en l'avenir 79 00:03:24,005 --> 00:03:25,134 - de notre peuple. - Chut. 80 00:03:25,144 --> 00:03:27,347 Et c'est pour l'avenir que je fais mon travail. 81 00:03:27,357 --> 00:03:28,851 Petites étapes. 82 00:03:28,861 --> 00:03:30,588 - (chuchotements Teenie) - Mais chaque pas fait fait partie 83 00:03:30,598 --> 00:03:31,990 - du cheminement vers la véritable souveraineté. - Ouais. 84 00:03:32,000 --> 00:03:33,727 Au fur et à mesure que vous assistez à vos ateliers Cette fin de semaine, 85 00:03:33,737 --> 00:03:36,270 garder à l'esprit le pouvoir 86 00:03:36,280 --> 00:03:38,236 que vous portez en tant qu'Autochtones. 87 00:03:38,246 --> 00:03:40,885 Manions ce pouvoir ensemble. 88 00:03:41,553 --> 00:03:43,547 J'exercerai mon pouvoir sur vous. 89 00:03:43,557 --> 00:03:44,850 Pas de bague. Pas de suçons. 90 00:03:44,860 --> 00:03:46,720 - Mmm. - J'appelle fusil de chasse. 91 00:03:46,730 --> 00:03:48,491 Pouvoir aux matriarches ! Les femmes sont sacrées ! 92 00:03:48,501 --> 00:03:50,345 Probablement une femme blanche. 93 00:03:50,355 --> 00:03:51,744 Ne comptez pas. 94 00:03:52,205 --> 00:03:53,674 Et vous, Dr Kang ? 95 00:03:53,684 --> 00:03:54,884 Vous accrochez? 96 00:03:55,438 --> 00:03:56,673 C'est quoi "hic" ? 97 00:03:56,683 --> 00:03:58,409 (Rita halète) 98 00:03:58,419 --> 00:04:01,734 Sexe sans engagement avec quelqu'un vous allez certainement revoir. 99 00:04:02,233 --> 00:04:03,707 Voir ceux-ci? 100 00:04:04,403 --> 00:04:06,003 Ce sont mes meurtres. 101 00:04:06,013 --> 00:04:08,701 Vous en obtenez un chaque fois que vous décrochez avec quelqu'un de la tribu d'accueil. 102 00:04:08,711 --> 00:04:10,535 Réalisations impressionnantes, Beverly. 103 00:04:10,545 --> 00:04:12,404 Eh bien, il y en a un pour vous. 104 00:04:12,414 --> 00:04:14,108 - Moi? - Ouais. 105 00:04:14,118 --> 00:04:15,930 Peut-être Corbeau, 106 00:04:15,940 --> 00:04:17,159 peut-être Delaware. 107 00:04:17,169 --> 00:04:18,285 -Delaware. - Chickasaw. 108 00:04:18,295 --> 00:04:19,318 KANG : Chickasaw. 109 00:04:19,328 --> 00:04:20,896 - Ho-Chunk. - Ho-Chunks. 110 00:04:20,906 --> 00:04:22,285 Mais attention aux mauvais médicaments. 111 00:04:22,295 --> 00:04:23,661 Ouais, mets des chaussettes. 112 00:04:23,671 --> 00:04:25,304 La médecine monte à travers vos pieds. 113 00:04:25,314 --> 00:04:28,436 - Mm. - "Des chaussettes... portez-les." 114 00:04:28,446 --> 00:04:30,483 (bavardage indistinct) 115 00:04:32,722 --> 00:04:34,826 PRISCILLA : Bienvenue, mesdames. 116 00:04:35,477 --> 00:04:38,022 Ici, nous avons un gode en cristal. 117 00:04:38,032 --> 00:04:39,893 - Ouah. - Guérit de l'intérieur. 118 00:04:39,903 --> 00:04:42,145 - Hmm. - Nettoie 119 00:04:42,155 --> 00:04:44,936 maladies transmises spirituellement. 120 00:04:44,946 --> 00:04:46,607 - Mmm. - Ouais, soeur. C'est bon. 121 00:04:46,617 --> 00:04:47,797 C'est pour toi. 122 00:04:47,807 --> 00:04:49,099 - Condamner. - Ouah. 123 00:04:49,109 --> 00:04:50,497 PRISCILLA : Vous avez des enfants ? 124 00:04:50,507 --> 00:04:51,550 RITA : Ouais, j'en ai un. 125 00:04:51,560 --> 00:04:52,619 - Trois. - Pas encore. 126 00:04:52,629 --> 00:04:54,842 - Une niece. -Ah. D'accord. 127 00:04:54,852 --> 00:04:56,740 Alors, vous deux, 128 00:04:56,750 --> 00:04:59,071 Ceci est pour vous. 129 00:04:59,081 --> 00:05:01,870 Un entraînement de votre plancher pelvien. 130 00:05:01,880 --> 00:05:04,276 Ce truc va vous serrer. 131 00:05:04,286 --> 00:05:05,878 - (fait claquer les lèvres) - Juste parfait. 132 00:05:05,888 --> 00:05:08,383 Et pour nos autres sœurs... 133 00:05:08,393 --> 00:05:09,819 (renifle) Oh, mon Dieu, c'est bon. 134 00:05:09,829 --> 00:05:11,042 C'est sur la maison. 135 00:05:11,052 --> 00:05:12,725 - Hmm. Merci. - BEV : Merci. 136 00:05:12,735 --> 00:05:15,430 - Merci. - (halète) Je l'aime. 137 00:05:15,440 --> 00:05:16,777 (rires) 138 00:05:21,726 --> 00:05:22,997 ♪ Je l'aime bien ♪ 139 00:05:23,007 --> 00:05:24,081 ♪ Comme lui aussi, c'est mon homme ♪ 140 00:05:24,091 --> 00:05:27,054 ♪ C'est mon chéri, c'est mon type, il est si mignon ♪ 141 00:05:27,064 --> 00:05:29,091 ♪ Je le veux et je le veux aussi ♪ 142 00:05:29,101 --> 00:05:30,795 ♪ Je l'aime, je l'aime aussi ♪ 143 00:05:30,805 --> 00:05:32,732 ♪ Il mon homme, il mon boo ♪ 144 00:05:32,742 --> 00:05:34,502 ♪ C'est mon type, il est si mignon ♪ 145 00:05:34,512 --> 00:05:36,072 ♪ Je le veux, et je le veux aussi. ♪ 146 00:05:36,082 --> 00:05:37,329 Quoi de neuf, mesdames ? 147 00:05:38,341 --> 00:05:39,495 Hé. 148 00:05:39,505 --> 00:05:40,581 TEENIE : Les yeux baissés, mesdames. 149 00:05:40,591 --> 00:05:42,585 Les séminoles peuvent vous imprégner d'un seul regard. 150 00:05:42,595 --> 00:05:43,830 Dieu. 151 00:05:48,631 --> 00:05:50,801 C'est ainsi que nous avions l'habitude de regarder chemin du retour dans la journée. 152 00:05:50,811 --> 00:05:52,204 Regarde ça! Regarde ça! 153 00:05:52,214 --> 00:05:53,674 Oh, tu dois t'engager comme ça. 154 00:05:53,684 --> 00:05:55,110 Mais nous le faisons... (parle une langue autochtone) 155 00:05:55,120 --> 00:05:56,880 Oh, Natalie, voilà ton ex. 156 00:05:56,890 --> 00:05:59,593 Vous aide à vous améliorer votre objectif de jeu vidéo. 157 00:05:59,603 --> 00:06:01,715 (se racle la gorge) Exes. 158 00:06:01,725 --> 00:06:03,126 J'ai aussi attrapé Jumbo. 159 00:06:03,136 --> 00:06:04,661 Nathalie ! 160 00:06:05,028 --> 00:06:07,322 Et Beverly ! 161 00:06:07,332 --> 00:06:08,809 Tu as mon cordon là-dedans ? 162 00:06:09,862 --> 00:06:11,710 J'ai besoin de produits comestibles. 163 00:06:11,720 --> 00:06:13,446 Oh, je... j'ai un client. J'ai un client. Tenir. 164 00:06:13,456 --> 00:06:15,494 (bavardage indistinct) 165 00:06:19,869 --> 00:06:21,195 ♪ Ooh, tu l'as, fille, tu l'as ♪ 166 00:06:21,205 --> 00:06:22,832 ♪ Je peux sentir la tension ♪ 167 00:06:22,842 --> 00:06:25,070 ♪ Ooh, tu l'as, fille, tu l'as ♪ 168 00:06:25,080 --> 00:06:27,942 ♪ Ne viendras-tu pas me le mettre ? ♪ 169 00:06:27,952 --> 00:06:29,679 ♪ Oh, tu as compris, fille, tu l'as... ♪ 170 00:06:29,689 --> 00:06:31,862 Rita, regarde ton hic. 171 00:06:33,062 --> 00:06:35,591 - Sam ! - Que faites-vous? 172 00:06:35,601 --> 00:06:37,996 Il y a une place libre ici ! Vous préparer au succès. 173 00:06:38,006 --> 00:06:40,733 Tu dois verrouiller ça avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 174 00:06:40,743 --> 00:06:41,803 SAM : Merci. 175 00:06:41,813 --> 00:06:43,640 - Puis-je? - Ouais, c'est tout à toi. 176 00:06:43,650 --> 00:06:44,686 (doucement) : De rien. 177 00:06:50,503 --> 00:06:51,700 Qu'est-ce que tu lis ? 178 00:06:53,216 --> 00:06:55,543 Man Moon de Beau Harrison. 179 00:06:55,553 --> 00:06:57,835 Il s'agit de reconnaître notre féminin sacré. 180 00:06:57,845 --> 00:06:59,839 Hmm. J'aime la fiction. 181 00:06:59,849 --> 00:07:00,964 Mm. 182 00:07:01,333 --> 00:07:02,734 Alors, d'où viens-tu? 183 00:07:02,744 --> 00:07:04,248 - De Chinlé. - Ouais. 184 00:07:04,258 --> 00:07:06,486 C'est en Arizona au milieu de la Nation Navajo. 185 00:07:06,496 --> 00:07:07,784 Je travaille là-bas. 186 00:07:07,794 --> 00:07:08,957 Comment s'appelle ton père ? 187 00:07:08,967 --> 00:07:10,672 -Alfred. - Oh. 188 00:07:11,126 --> 00:07:13,713 Tu n'étais qu'un petit gars quand je l'ai vu. 189 00:07:16,048 --> 00:07:18,911 Qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que c'est comme là-bas en Arizona? 190 00:07:18,921 --> 00:07:20,289 C'est beau... 191 00:07:20,299 --> 00:07:21,351 Le canyon, 192 00:07:21,361 --> 00:07:22,618 Canyon de Chelly. 193 00:07:22,628 --> 00:07:24,165 Tu devrais aller visiter un jour. 194 00:07:25,358 --> 00:07:27,310 Ouais. J'aimerais ça. 195 00:07:27,320 --> 00:07:28,326 Ça sonne chaud. 196 00:07:30,578 --> 00:07:31,980 Vous avez des enfants ? 197 00:07:32,949 --> 00:07:33,970 Pas que je sache de. 198 00:07:33,980 --> 00:07:35,888 (des rires) 199 00:07:37,739 --> 00:07:40,303 - Je suis maman. - Quel âge? 200 00:07:40,313 --> 00:07:41,723 C'est un adolescent. 201 00:07:41,733 --> 00:07:43,527 - Lycée, hein ? - Ouais. 202 00:07:43,537 --> 00:07:45,631 - C'est quand ils vont chercher la jugulaire. - (des rires) 203 00:07:45,641 --> 00:07:47,300 - (cloche d'ascenseur) - J'ai toujours su que je voulais 204 00:07:47,310 --> 00:07:49,315 pour aider mon peuple. Je ne savais pas comment. 205 00:07:49,325 --> 00:07:51,008 Je voulais voir plus de gens comme nous à l'hôpital, tu sais? 206 00:07:51,018 --> 00:07:54,251 Alors je suis retourné à l'école pour obtenir mon diplôme de médecine. 207 00:07:54,261 --> 00:07:56,597 Et ce fut un moment difficile être absent si longtemps, 208 00:07:57,364 --> 00:07:59,970 mais c'est bon d'être de retour dans la communauté maintenant, 209 00:08:00,473 --> 00:08:02,141 même si ce n'est pas le mien. 210 00:08:02,571 --> 00:08:03,801 C'est vraiment cool. 211 00:08:03,811 --> 00:08:05,871 J'ai toujours voulu partir à l'école. 212 00:08:05,881 --> 00:08:07,965 j'ai dit à tout le monde J'allais aller à New York 213 00:08:08,514 --> 00:08:10,407 et fumer des cigarettes sur une issue de secours. 214 00:08:10,417 --> 00:08:12,288 Juste quelque chose que j'ai vu dans un film une fois. 215 00:08:13,333 --> 00:08:14,950 Alors, avez-vous? 216 00:08:15,387 --> 00:08:18,029 Non. Non, je n'ai rien fait de tout cela. 217 00:08:18,039 --> 00:08:20,912 Peut-être quand mon fils sera grand et hors de la maison. 218 00:08:21,911 --> 00:08:24,289 Il y a tellement de choses Je veux faire. 219 00:08:24,299 --> 00:08:27,299 Je vais devoir vous emmener à mon préféré pizzeria là-bas parfois. 220 00:08:29,929 --> 00:08:32,200 Ouais. J'aimerais ça. 221 00:08:36,457 --> 00:08:38,236 - (cloche d'ascenseur) - C'est mon étage. 222 00:08:38,246 --> 00:08:40,240 Je te verrai, euh, au bar plus tard ? 223 00:08:40,250 --> 00:08:41,741 Oui bien sûr. 224 00:08:45,795 --> 00:08:47,789 (soupirs) : Ah. 225 00:08:47,799 --> 00:08:51,009 Oh. Tellement jolie. 226 00:08:51,019 --> 00:08:52,364 - Oh. Ouah. - Ça sent bon. 227 00:08:52,374 --> 00:08:53,485 Ça sent bon. 228 00:08:53,495 --> 00:08:55,466 BEV : sent bon le tiroir à sous-vêtements de ma grand-mère. 229 00:08:55,476 --> 00:08:57,513 D'accord. Rita ? 230 00:08:57,885 --> 00:08:59,913 (rire) 231 00:08:59,923 --> 00:09:01,683 Biska a besoin d'attention. 232 00:09:01,693 --> 00:09:03,329 (soupirs) 233 00:09:04,632 --> 00:09:05,758 TEENIE : Attendez. Attendre. Attendre. Asseyez-vous avec vos fesses en arrière. 234 00:09:05,768 --> 00:09:07,294 - Mmm. - Pour que ton vagin puisse aller bien 235 00:09:07,304 --> 00:09:08,831 - à proximité de la vapeur. - Oh. Oh! 236 00:09:08,841 --> 00:09:10,768 - C'est ça. - Ne le brûle pas. 237 00:09:10,778 --> 00:09:12,181 Oh. 238 00:09:12,822 --> 00:09:14,404 Ah, ça y est. 239 00:09:14,414 --> 00:09:16,451 - Essayez d'inhaler de votre... - Oh. 240 00:09:16,461 --> 00:09:17,615 - Ouais? - Ouais ouais ouais. 241 00:09:17,625 --> 00:09:19,555 D'accord. D'accord. 242 00:09:19,565 --> 00:09:20,718 (inspire profondément) 243 00:09:20,728 --> 00:09:22,291 Oh ouais. 244 00:09:23,572 --> 00:09:25,263 Comment se fait-il que nous n'ayons jamais cuit à la vapeur nos biskas avant? 245 00:09:25,273 --> 00:09:27,178 - (des rires) - Nous avons probablement utilisé pour. 246 00:09:27,188 --> 00:09:28,258 Ouais, les vieilles méthodes. 247 00:09:28,268 --> 00:09:29,706 - D'accord, maintenant concentrez-vous. - D'accord. 248 00:09:29,716 --> 00:09:31,275 - Mm-hmm. - Et demandez ce que vous voulez. 249 00:09:31,285 --> 00:09:32,854 Genre, à haute voix ? 250 00:09:33,757 --> 00:09:35,285 Ne dit pas. 251 00:09:35,928 --> 00:09:37,722 Souhait pour un hvsh géant. 252 00:09:37,732 --> 00:09:38,991 Ouais. Pas trop géant. 253 00:09:39,001 --> 00:09:40,661 - Moyen. - Moyen, d'accord. 254 00:09:40,671 --> 00:09:43,594 - Convient parfaitement. - Long, long orgasme. 255 00:09:43,604 --> 00:09:44,869 - Ouais. - Plusieurs. Beaucoup d'entre eux. 256 00:09:44,879 --> 00:09:45,994 - Oui, plusieurs. - BEV : environ une heure. 257 00:09:46,004 --> 00:09:47,022 D'accord. 258 00:09:47,032 --> 00:09:48,175 - Menottes. - Ouais. 259 00:09:48,185 --> 00:09:50,079 - Juste un peu rude. - Ouais. 260 00:09:50,089 --> 00:09:51,448 Il est rapide comme un lapin. 261 00:09:51,458 --> 00:09:53,152 - Non, je n'aime pas ça. - Nouveau bébé papa. 262 00:09:53,162 --> 00:09:55,731 - Dr papa. - Yeah Yeah. 263 00:09:56,270 --> 00:09:58,257 (inspire) D'accord. 264 00:09:58,267 --> 00:10:01,335 Oh ! Oh. Ouf! 265 00:10:01,345 --> 00:10:02,872 (soupirs) 266 00:10:02,882 --> 00:10:04,074 Merde. 267 00:10:04,084 --> 00:10:05,343 - (des rires) - Quoi? 268 00:10:05,353 --> 00:10:07,815 - Putain, je me sens puissant. - (des rires) 269 00:10:07,825 --> 00:10:09,261 Ça marche! 270 00:10:10,050 --> 00:10:11,756 Oh merde. Ours appelé. 271 00:10:11,766 --> 00:10:13,392 Je suis le prochain. 272 00:10:13,402 --> 00:10:16,165 (ligne qui sonne) 273 00:10:16,175 --> 00:10:17,725 - Quoi de neuf, maman ? - Hé, Ours. 274 00:10:17,735 --> 00:10:18,951 Comment vas-tu? 275 00:10:18,961 --> 00:10:20,073 Ouais, je vais bien. 276 00:10:20,083 --> 00:10:21,475 - Comment est la conférence ? - Oui c'est bien. 277 00:10:21,485 --> 00:10:22,845 Ouais. Hum... 278 00:10:22,855 --> 00:10:24,782 - D'accord, et concentre-toi... - (rire) 279 00:10:24,792 --> 00:10:27,220 As-tu eu une pizza avec cet argent que je t'ai laissé ? 280 00:10:27,230 --> 00:10:29,091 Ouais. Il vient d'arriver. 281 00:10:29,101 --> 00:10:31,161 D'accord, bien. Et il y a aussi des gaufres surgelées 282 00:10:31,171 --> 00:10:33,199 au congélateur si vous en avez besoin pour le petit déjeuner. 283 00:10:33,209 --> 00:10:35,136 Faites-moi savoir si vous avez besoin autre chose, d'accord ? 284 00:10:35,146 --> 00:10:37,340 Non, j'irai bien. Probablement juste va quand même dormir un peu. 285 00:10:37,350 --> 00:10:39,541 Ouais moi aussi. C'était une longue journée. 286 00:10:39,551 --> 00:10:40,963 Tu sais, je suis fatigué. 287 00:10:40,973 --> 00:10:42,100 D'accord, eh bien, 288 00:10:42,110 --> 00:10:44,551 - Je t'aime, Ours. - D'accord. Je t'aime aussi, maman. 289 00:10:44,561 --> 00:10:45,734 Au revoir. 290 00:10:46,736 --> 00:10:48,062 Nous bien! 291 00:10:48,072 --> 00:10:50,834 - (Musique en cours) - Domino, enfoiré ! 292 00:10:50,844 --> 00:10:52,849 (cohue) 293 00:10:59,630 --> 00:11:00,680 ♪ Ah-ooh ♪ 294 00:11:00,690 --> 00:11:03,225 ♪ Ici je vais tomber, tomber, tomber ♪ 295 00:11:03,235 --> 00:11:05,263 ♪ Mon esprit est vide ♪ 296 00:11:05,273 --> 00:11:08,937 ♪ Ma tête tourne autour et autour de moi... ♪ 297 00:11:08,947 --> 00:11:11,285 (tous en liesse) 298 00:11:14,358 --> 00:11:16,416 ♪ C'est un sentiment tellement fou, fou ♪ 299 00:11:16,426 --> 00:11:17,521 Ah ! 300 00:11:17,531 --> 00:11:19,424 ♪ Je deviens faible dans les genoux ♪ 301 00:11:19,434 --> 00:11:22,039 ♪ Ma pauvre vieille tête vacille... ♪ 302 00:11:22,049 --> 00:11:23,676 C'est animé ici. 303 00:11:23,686 --> 00:11:24,869 Bonjour. 304 00:11:24,879 --> 00:11:26,181 ♪ D'amour... ♪ 305 00:11:27,952 --> 00:11:29,879 Jetez un large filet, hos. 306 00:11:29,889 --> 00:11:31,963 Attrapons des putains de poissons. 307 00:11:31,973 --> 00:11:33,219 ♪ J'ai même essayé de courir... ♪ 308 00:11:33,229 --> 00:11:35,456 ♪ L'argent ici, gagner de l'argent ici ♪ 309 00:11:35,466 --> 00:11:36,993 ♪ Nous gagnons de l'argent ici ♪ 310 00:11:37,003 --> 00:11:38,864 ♪ Obtenir de l'argent ici ♪ 311 00:11:38,874 --> 00:11:40,768 ♪ Assieds-toi ton cul cassé, cassé, cassé le cul ♪ 312 00:11:40,778 --> 00:11:43,383 ♪ Assieds-toi ton cul cassé, cassé, cassé le cul... ♪ 313 00:11:43,879 --> 00:11:45,825 Nous l'avons fermé l'année dernière. (des rires) 314 00:11:45,835 --> 00:11:47,180 Oui. 315 00:11:47,190 --> 00:11:50,988 ♪ Et quand la danse c'est fini ma chérie ♪ 316 00:11:50,998 --> 00:11:53,794 ♪ Nous chanterons et boirons toute la nuit ♪ 317 00:11:53,804 --> 00:11:56,165 ♪ Ensuite, nous danserons un 49. ♪ 318 00:11:56,175 --> 00:11:58,570 (les deux crient) 319 00:11:58,580 --> 00:12:00,507 (cohue) 320 00:12:00,517 --> 00:12:02,978 ♪ Assieds-toi ton cul cassé, cassé, cassé le cul ♪ 321 00:12:02,988 --> 00:12:04,533 ♪ Assieds-toi ton cul cassé... ♪ 322 00:12:04,543 --> 00:12:05,601 D'accord. 323 00:12:05,611 --> 00:12:08,514 Pas beaucoup de mecs, mais je vois une merde de femmes chaudes. 324 00:12:09,034 --> 00:12:10,264 Pour toi. 325 00:12:12,232 --> 00:12:14,301 - Qu'est-ce que c'est? - Comestible. 326 00:12:14,311 --> 00:12:16,138 Je ne peux pas faire ça. Ça va me foutre en l'air. 327 00:12:16,148 --> 00:12:17,541 C'est seulement dix milligrammes. 328 00:12:17,551 --> 00:12:20,146 - Vis un peu, Rita. - Allez. 329 00:12:20,156 --> 00:12:21,483 (soupirs) 330 00:12:21,493 --> 00:12:23,052 ♪ Où le Midwest à... ♪ 331 00:12:23,062 --> 00:12:24,254 (des rires) 332 00:12:24,264 --> 00:12:25,767 - Oh merde. - Quoi? 333 00:12:26,813 --> 00:12:28,062 Ce sont 25 milligrammes. 334 00:12:28,072 --> 00:12:29,999 ♪ Mes frères Down South... ♪ 335 00:12:30,009 --> 00:12:31,970 - (rire) - Tu es une merde. 336 00:12:31,980 --> 00:12:34,174 - Oh-oh. (des rires) - Mm-hmm. 337 00:12:34,184 --> 00:12:36,666 ♪ Bouge ton corps, bouge ton corps, bouge ton corps ♪ 338 00:12:36,676 --> 00:12:38,950 ♪ Comme ça ♪ 339 00:12:38,960 --> 00:12:41,355 ♪ Comme ça ♪ 340 00:12:41,365 --> 00:12:42,858 ♪ Bouge ton corps, bouge ton corps ♪ 341 00:12:42,868 --> 00:12:44,438 ♪ Bouge ton corps comme ça... ♪ 342 00:12:45,491 --> 00:12:48,537 Votre nom indien est Cipo. 343 00:12:48,547 --> 00:12:50,043 Ouah. 344 00:12:50,053 --> 00:12:51,694 J'aime la façon dont ça sonne. 345 00:12:51,704 --> 00:12:52,845 - Mm. - Quest-ce que ca veux dire? 346 00:12:52,855 --> 00:12:54,181 Cousine. 347 00:12:54,191 --> 00:12:56,051 Oh. C'est beau. 348 00:12:56,061 --> 00:12:58,116 Ça roule sur la langue. 349 00:12:58,126 --> 00:13:00,226 Puis-je vous offrir un autre tour ? 350 00:13:00,236 --> 00:13:01,969 Hé. 351 00:13:01,979 --> 00:13:03,615 Je m'appelle Cip. 352 00:13:03,625 --> 00:13:05,146 Cela signifie "cousine". 353 00:13:05,788 --> 00:13:08,468 Hé, cousine. J'aime ta tresse. 354 00:13:09,154 --> 00:13:11,950 Hé, euh, c'est toi Crow ? 355 00:13:11,960 --> 00:13:13,152 - Non. - Chickasaw ? 356 00:13:13,162 --> 00:13:14,571 - Non. - Delaware ? 357 00:13:14,581 --> 00:13:15,872 Non, je suis Tonkawa. 358 00:13:15,882 --> 00:13:17,070 Tonkawa ? 359 00:13:17,080 --> 00:13:19,951 J'aime le... Je porte des chaussettes ! 360 00:13:21,966 --> 00:13:24,241 - ♪ Ça va me faire roter ♪ - ♪ Roter ♪ 361 00:13:24,251 --> 00:13:25,763 - ♪ Ça va me faire péter ♪ - ♪ Péter ♪ 362 00:13:25,773 --> 00:13:26,946 ♪ Ça va me faire roter, roter. ♪ 363 00:13:26,956 --> 00:13:28,315 - Ouais. - Peu importe. 364 00:13:28,325 --> 00:13:31,633 (rire) 365 00:13:32,132 --> 00:13:34,008 Je pense que ça rentre. 366 00:13:34,018 --> 00:13:35,173 Qu'est-ce que vous avez dit? 367 00:13:39,677 --> 00:13:41,407 Quoi? (des rires) 368 00:13:42,682 --> 00:13:44,594 Oh. 369 00:13:47,796 --> 00:13:49,201 Ouais. Ça s'enclenche ? 370 00:13:49,211 --> 00:13:50,326 - Ouais? - Oui, salope. 371 00:13:50,336 --> 00:13:53,399 (des rires) 372 00:13:53,409 --> 00:13:57,373 Oh, oui, je le sens. Mmm. 373 00:13:57,383 --> 00:13:59,979 Oui, j'ai l'impression que... Je ne sais pas ce que je ressens. 374 00:13:59,989 --> 00:14:01,381 TEENIE : Oh, ils jouent à Brandy. 375 00:14:01,391 --> 00:14:03,530 Allons danser. Cela réglera le problème. 376 00:14:08,341 --> 00:14:13,507 ♪ On dirait que depuis le premier jour où nous nous sommes rencontrés ♪ 377 00:14:13,517 --> 00:14:18,215 ♪ Il n'y a personne d'autre Je pense à plus que toi ♪ 378 00:14:18,225 --> 00:14:20,353 ♪ Je n'arrive pas à oublier ♪ 379 00:14:20,363 --> 00:14:22,625 ♪ Je ne peux pas te sortir de ma tête ♪ 380 00:14:22,635 --> 00:14:25,263 - (applaudissements et acclamations) - ♪ Je suppose que le verdict est tombé ♪ 381 00:14:25,273 --> 00:14:28,569 ♪ Je suis fou de toi ♪ 382 00:14:28,998 --> 00:14:34,014 ♪ Comment peut-on être déprimé ? Dites-moi par où commencer ♪ 383 00:14:34,024 --> 00:14:36,519 ♪ Parce qu'à chaque fois que tu souris ♪ 384 00:14:36,529 --> 00:14:38,523 ♪ Je sens des tremblements dans mon cœur ♪ 385 00:14:38,533 --> 00:14:44,134 ♪ Je n'ai qu'une préoccupation, comment puis-je être avec toi ? ♪ 386 00:14:44,144 --> 00:14:49,177 ♪ Jusqu'à ce que mon jour vienne, voici ce que je vais faire ♪ 387 00:14:49,187 --> 00:14:52,518 - ♪ Être assis dans ma chambre ♪ - ♪ Assis dans ma chambre ♪ 388 00:14:52,528 --> 00:14:54,321 ♪ De retour ici en train de penser à toi ♪ 389 00:14:54,331 --> 00:14:59,464 ♪ Je dois avouer que je suis un gâchis pour toi ♪ 390 00:14:59,474 --> 00:15:02,070 - ♪ Être assis dans ma chambre ♪ - ♪ Assis dans ma chambre ♪ 391 00:15:02,080 --> 00:15:05,443 ♪ De retour ici en train de penser à toi ♪ 392 00:15:05,453 --> 00:15:09,619 ♪ Je ne suis qu'un gâchis avec un merci pour toi ♪ 393 00:15:09,629 --> 00:15:14,027 ♪ Priez pour que vous investissiez dans mon bonheur... ♪ 394 00:15:14,037 --> 00:15:15,764 Oui! 395 00:15:15,774 --> 00:15:18,102 (des rires) 396 00:15:18,112 --> 00:15:19,304 (gémissements) 397 00:15:19,314 --> 00:15:22,611 (riant) 398 00:15:22,621 --> 00:15:23,772 Souviens-toi de ce temps nous avons volé la voiture de ta mère, 399 00:15:23,782 --> 00:15:25,684 - et nous l'avons écrasé dans le ruisseau? - Oh merde. 400 00:15:25,694 --> 00:15:27,287 - BEV : Oh, mon Dieu. - Genre, tout foutu en l'air ? 401 00:15:27,297 --> 00:15:29,324 - Il a inondé le moteur. - Oh mon Dieu. 402 00:15:29,334 --> 00:15:30,671 Nous essayions d'aller à cette fête 403 00:15:31,580 --> 00:15:32,731 quelque part dans Bumfuck. 404 00:15:32,741 --> 00:15:36,038 Votre couronne de retour... Il était coincé dans la boue 405 00:15:36,048 --> 00:15:39,311 et juste, comme, tout cassé et de la merde et tout foutu. 406 00:15:39,321 --> 00:15:40,327 Je suis quand même retourné le chercher. 407 00:15:40,337 --> 00:15:41,396 - C'est vrai. - (haletant) 408 00:15:41,406 --> 00:15:43,385 C'était le premier nuit j'ai jamais accroché. 409 00:15:43,395 --> 00:15:45,323 - Le début de mes jours de pute. - ADO : Merde. 410 00:15:45,333 --> 00:15:47,460 Ça me manque d'être une merde. 411 00:15:47,470 --> 00:15:50,734 Mmm. Moi aussi. je ne veux pas ne plus faire la vaisselle. 412 00:15:50,744 --> 00:15:52,346 - Mot. - Non. 413 00:15:54,254 --> 00:15:55,659 Vous vous sentez toujours comme 414 00:15:55,669 --> 00:15:58,315 nous venons de passer du stade d'enfants aux femmes du jour au lendemain? 415 00:15:58,325 --> 00:15:59,785 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 416 00:15:59,795 --> 00:16:01,623 Et personne ne nous a même demandé. 417 00:16:01,633 --> 00:16:04,708 Je m'attendais juste à être tout sacré et tradish tout le temps. 418 00:16:04,718 --> 00:16:06,331 Pouah. C'est beaucoup, non ? 419 00:16:06,341 --> 00:16:08,803 - Mm-hmm. - Ménage, cuisine, maman. 420 00:16:08,813 --> 00:16:10,607 Couture, perlage, tissage. 421 00:16:10,617 --> 00:16:12,343 Apprendre des connaissances, conserver des connaissances, 422 00:16:12,353 --> 00:16:14,080 savoir enseigner, 423 00:16:14,090 --> 00:16:15,550 - faire des humains. - Mm. 424 00:16:15,560 --> 00:16:17,086 Ramasser des gens du réservoir ivre. 425 00:16:17,096 --> 00:16:18,757 - Oh. - (Teenie rit) 426 00:16:18,767 --> 00:16:20,393 C'est pourquoi nous avons besoin de nuits comme celle-ci. 427 00:16:20,403 --> 00:16:21,796 Alors on peut se lâcher 428 00:16:21,806 --> 00:16:24,134 et laisser aller toute cette merde parfois. 429 00:16:24,144 --> 00:16:25,619 Facile pour vous de dire. 430 00:16:26,721 --> 00:16:28,119 Qu'est ce que c'est censé vouloir dire? 431 00:16:28,899 --> 00:16:30,246 Vous n'avez pas d'enfants. 432 00:16:30,256 --> 00:16:32,561 - Bev non plus. - Eh bien, j'ai une nièce. 433 00:16:33,830 --> 00:16:35,490 C'est dur. 434 00:16:35,500 --> 00:16:37,549 je ne suis pas sa mère, 435 00:16:37,559 --> 00:16:39,208 mais je dois être un pour elle. 436 00:16:39,218 --> 00:16:41,543 - (soupirs) - Elle me supporte, 437 00:16:41,553 --> 00:16:44,138 mais pense qu'elle va tout brûler ses cheveux avec tout ce décolorant. 438 00:16:44,148 --> 00:16:45,242 (des rires) 439 00:16:45,252 --> 00:16:47,612 Petite fugue de merde. Merde. 440 00:16:47,622 --> 00:16:48,851 RITA : Ouais, tu vois ? 441 00:16:48,861 --> 00:16:50,873 Vous pouvez choisir et choisir dont vous voulez faire partie. 442 00:16:50,883 --> 00:16:52,204 Nous n'y arrivons pas. 443 00:16:52,836 --> 00:16:54,797 Vous pensez que c'est plus facile ? 444 00:16:54,807 --> 00:16:56,599 je dis juste que tu n'as pas 445 00:16:56,609 --> 00:16:59,304 traiter les mêmes choses que nous faisons. Tu es chanceux. 446 00:16:59,314 --> 00:17:02,143 Tu ne sais pas ce que je dois débrouillez-vous, Rita. Aucun d'entre vous ne le fait. 447 00:17:02,153 --> 00:17:03,412 Oui, parce que tu es parti. 448 00:17:03,422 --> 00:17:05,116 Eh bien, qu'est-ce que j'étais censé faire ? 449 00:17:05,126 --> 00:17:07,287 Gaspiller ma vie à travailler le station-service, pompant des bébés ? 450 00:17:07,297 --> 00:17:08,297 (Rita se moque) 451 00:17:10,784 --> 00:17:13,132 C'est ce que vous pourriez dire vous-même, mais la vérité est, 452 00:17:13,142 --> 00:17:16,189 c'est que tu nous as abandonné après la mort de Cookie. 453 00:17:18,475 --> 00:17:20,146 Rita, je suis allé à l'école, 454 00:17:20,156 --> 00:17:22,317 J'ai travaillé, j'ai rejoint la putain de milice... 455 00:17:22,327 --> 00:17:23,753 Vous savez quoi? 456 00:17:23,763 --> 00:17:24,981 Putain ça. 457 00:17:31,760 --> 00:17:33,230 J'accroche toujours. 458 00:17:33,818 --> 00:17:35,722 Merde. 459 00:17:39,862 --> 00:17:42,133 Allez. Allons danser. 460 00:17:44,839 --> 00:17:47,668 ♪ Je vais bien, devenir sauvage avec mon équipe ♪ 461 00:17:47,678 --> 00:17:50,439 ♪ Quiconque est excité, vous savez tous ce que je veux dire ♪ 462 00:17:50,449 --> 00:17:52,654 ♪ Je cours la tête haute... ♪ 463 00:17:54,082 --> 00:17:55,393 Salut, Rita ? 464 00:17:56,027 --> 00:17:57,286 Voilà votre homme. 465 00:17:57,296 --> 00:17:59,457 ♪ La vie sur la voie rapide, ne ralentis jamais ♪ 466 00:17:59,467 --> 00:18:00,537 ♪ Et si vous ne saviez pas... ♪ 467 00:18:01,243 --> 00:18:02,564 Est-ce que j'ai l'air super foutu ? 468 00:18:02,574 --> 00:18:05,737 Non. Non. Fixe juste tes lèvres et poussez vos seins vers le haut. 469 00:18:05,747 --> 00:18:07,875 ♪ Hype up si vous obtenez à bas avec moi ♪ 470 00:18:07,885 --> 00:18:09,879 ♪ Oh, hype-moi ♪ 471 00:18:09,889 --> 00:18:11,448 ♪ Nous serons dans le bâtiment ♪ 472 00:18:11,458 --> 00:18:13,553 ♪ Allumez-le ♪ 473 00:18:13,563 --> 00:18:16,135 ♪ Nous allons gagner un million, roule avec nous... ♪ 474 00:18:17,087 --> 00:18:18,868 Vous ai-je manqué? 475 00:18:20,744 --> 00:18:23,238 ♪ Faites-le bien tous les soirs ♪ 476 00:18:23,248 --> 00:18:25,877 ♪ Faites-le bien tous les soirs ♪ 477 00:18:25,887 --> 00:18:29,485 ♪ Faites-le bien tous les soirs ♪ 478 00:18:29,495 --> 00:18:31,889 ♪ Faites-le bien tous les soirs ♪ 479 00:18:31,899 --> 00:18:33,435 ♪ Je suis sous un soleil... ♪ 480 00:18:36,743 --> 00:18:38,880 (Rita bredouille) 481 00:18:43,255 --> 00:18:45,827 (soupirant profondément) 482 00:18:47,798 --> 00:18:49,859 (uriner) 483 00:18:49,869 --> 00:18:53,543 (soupirs) : Ah... 484 00:18:57,417 --> 00:18:59,153 (soupirs) 485 00:19:00,389 --> 00:19:02,426 (arrêts d'uriner) 486 00:19:03,395 --> 00:19:05,432 Mm. 487 00:19:07,970 --> 00:19:09,776 Oh, putain de merde. 488 00:19:10,425 --> 00:19:11,932 TEENIE : Rita ? 489 00:19:15,286 --> 00:19:17,490 (soupire doucement) 490 00:19:18,730 --> 00:19:20,866 Tu as un tampon, Teenie ? 491 00:19:29,979 --> 00:19:32,652 Heureusement, les hommes indiens s'en fichent à propos de votre heure de lune. 492 00:19:32,662 --> 00:19:34,328 Peu importe. 493 00:19:34,338 --> 00:19:35,851 Je pense qu'une nièce l'a piégé. 494 00:19:35,861 --> 00:19:37,588 Ouf. Brutal. 495 00:19:37,598 --> 00:19:39,139 (soupirs, grognements) 496 00:19:39,149 --> 00:19:41,153 Habitué, cependant. 497 00:19:41,471 --> 00:19:44,267 En ville, les hommes n'ont même pas regarde toi si tu as plus de 25 ans. 498 00:19:44,277 --> 00:19:45,812 (soupirs) 499 00:19:45,822 --> 00:19:47,875 Je ne comprends pas. 500 00:19:47,885 --> 00:19:49,578 Tout le monde parle d'honorer les femmes. 501 00:19:49,588 --> 00:19:52,364 TEENIE : "Vous êtes de belles matriarches." 502 00:19:52,374 --> 00:19:53,987 RITA : Sauf que non on fait de la merde pour nous, 503 00:19:53,997 --> 00:19:55,857 ne nous donne même pas d'orgasmes. 504 00:19:55,867 --> 00:19:57,904 (rit doucement) 505 00:19:59,476 --> 00:20:01,714 Je veux juste me sentir sexy à nouveau. 506 00:20:02,758 --> 00:20:04,518 Ouais. 507 00:20:06,321 --> 00:20:09,017 ♪ Réalise que je t'ai blessé et que je ♪ 508 00:20:09,027 --> 00:20:11,899 ♪ Demandant une seconde chance ♪ 509 00:20:13,468 --> 00:20:15,864 ♪ Ne me dis pas ♪ 510 00:20:15,874 --> 00:20:19,003 ♪ Notre amour est fini ♪ 511 00:20:19,013 --> 00:20:21,642 ♪ Je vais me rattraper, fille ♪ 512 00:20:21,652 --> 00:20:25,627 ♪ Laisse-moi me rattraper. ♪ 513 00:20:37,483 --> 00:20:40,034 je sais je ne sais pas ce que tu traverses, 514 00:20:40,044 --> 00:20:42,393 mais ça a l'air plutôt sympa vu d'ici. 515 00:20:46,835 --> 00:20:50,481 Je tuerais pour avoir des enfants et travailler à IHS. 516 00:20:52,774 --> 00:20:55,222 C'est solitaire d'être si loin. 517 00:20:56,973 --> 00:20:59,877 Parfois, j'aimerais pouvoir obtenir dans, comme, un léger accident. 518 00:21:00,497 --> 00:21:02,758 Pour que je puisse aller à l'hôpital pendant, genre, cinq jours à une semaine. 519 00:21:02,768 --> 00:21:05,261 - (rire étouffé) - Avoir de la nourriture gratuite 520 00:21:05,271 --> 00:21:07,934 et que les gens prennent soin de moi. 521 00:21:07,944 --> 00:21:10,941 Obtenez un lit confortable et ceux chaussettes de laine qu'ils vous donnent. 522 00:21:10,951 --> 00:21:13,378 Vous savez, cette énorme cruche d'eau toujours glacée 523 00:21:13,388 --> 00:21:14,658 avec de la glace pilée. 524 00:21:15,790 --> 00:21:18,054 Juste pour que je puisse être seul. 525 00:21:19,124 --> 00:21:20,671 Donc, tu veux dire, genre, des vacances ? 526 00:21:21,747 --> 00:21:24,044 Eh bien, oui, c'est ce que Je devrais faire pour en obtenir un. 527 00:21:24,755 --> 00:21:26,457 (rit doucement) 528 00:21:30,456 --> 00:21:31,793 J'aimerais que les choses soient plus simples. 529 00:21:32,799 --> 00:21:34,765 Ça me manque quand on pourrait tous juste 530 00:21:35,567 --> 00:21:38,930 rester au lit toute la journée, nous trois, et regarder la télé. 531 00:21:38,940 --> 00:21:40,369 (rires) 532 00:21:45,683 --> 00:21:48,593 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪ 533 00:21:49,561 --> 00:21:51,822 ♪ je pourrais jouer avec lui les yeux fermés ♪ 534 00:21:51,832 --> 00:21:53,693 ♪ Il ne s'agit pas de ce que tu as fait ♪ 535 00:21:53,703 --> 00:21:57,510 ♪ C'est à propos de ce que tu n'as pas fait ♪ 536 00:21:59,009 --> 00:22:01,575 ♪ Il ne s'agit pas de ce que tu m'as fait traverser ♪ 537 00:22:01,585 --> 00:22:03,579 ♪ C'est à peu près ça que tu savais ♪ 538 00:22:03,589 --> 00:22:06,519 ♪ M'a fait passer pour un imbécile ♪ 539 00:22:06,529 --> 00:22:09,090 ♪ J'ai l'impression d'être utilisé ♪ 540 00:22:09,100 --> 00:22:11,696 ♪ Comment puis-je réclamer un abus ? ♪ 541 00:22:11,706 --> 00:22:13,743 (chant en langue autochtone) 542 00:22:22,995 --> 00:22:25,857 ♪ Je peux l'aimer avec les yeux fermés, trop tonique ♪ 543 00:22:25,867 --> 00:22:29,464 ♪ M'a fait courir à la porte, trop tonique ♪ 544 00:22:29,474 --> 00:22:30,767 ♪ Je lui ai demandé... ♪ 545 00:22:30,777 --> 00:22:33,798 TEENIE : Attendez. Est-ce le le même gars depuis le début ? 546 00:22:33,808 --> 00:22:35,644 Oh. Yeah Yeah. 547 00:22:35,654 --> 00:22:37,514 Je me souviens de celui-ci. 548 00:22:37,524 --> 00:22:40,687 Le mari a tué la femme parce que, euh, il a mis sa maîtresse enceinte. 549 00:22:40,697 --> 00:22:43,559 TEENIE : Pourquoi tu dois aller tuer toute la famille? Il suffit de divorcer. 550 00:22:43,569 --> 00:22:45,501 - Hmm. - Mm. 551 00:22:46,979 --> 00:22:49,582 Pouah! (expire) 552 00:22:50,056 --> 00:22:52,153 Tee, tiendras-tu mes cheveux ? 553 00:22:52,584 --> 00:22:53,746 Ouais, ça va arriver. 554 00:22:53,756 --> 00:22:56,151 - Oh merde. Bien... - Ouais. 555 00:22:56,161 --> 00:22:59,892 ♪ Je suis précoce, retrouvez-moi à la porte ♪ 556 00:22:59,902 --> 00:23:03,900 ♪ Tu dis que je suis grincheux, mais je suis sans abri... ♪ 557 00:23:03,910 --> 00:23:07,149 ♪ ♪ 558 00:23:13,028 --> 00:23:16,434 (halètement) 559 00:23:18,940 --> 00:23:21,502 (soupirs) 560 00:23:21,512 --> 00:23:23,582 (cloche d'ascenseur) 561 00:23:31,799 --> 00:23:33,836 Ça va? 562 00:23:34,805 --> 00:23:37,042 J'ai finalement accroché. 563 00:23:40,558 --> 00:23:42,644 ♪ Il ne s'agit pas de ce que tu as fait ♪ 564 00:23:42,654 --> 00:23:44,648 ♪ C'est à propos de ce que tu n'as pas fait ♪ 565 00:23:44,658 --> 00:23:47,754 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 566 00:23:47,764 --> 00:23:50,192 ♪ Il ne s'agit pas de ce que tu m'as fait traverser ♪ 567 00:23:50,202 --> 00:23:52,063 ♪ C'est à peu près ça que tu savais ♪ 568 00:23:52,073 --> 00:23:55,202 ♪ M'a fait passer pour un imbécile ♪ 569 00:23:55,212 --> 00:23:57,574 ♪ J'ai l'impression d'être utilisé ♪ 570 00:23:57,584 --> 00:24:00,947 ♪ Comment puis-je réclamer un abus ? ♪ 571 00:24:00,957 --> 00:24:02,984 ♪ Je peux l'aimer ♪ 572 00:24:02,994 --> 00:24:05,690 ♪ Je peux l'aimer avec les yeux fermés, trop tonique ♪ 573 00:24:05,700 --> 00:24:07,259 ♪ M'a fait courir à la porte ♪ 574 00:24:07,269 --> 00:24:08,963 ♪ Trop tonique ♪ 575 00:24:08,973 --> 00:24:11,802 ♪ M'a fait lui en demander plus. ♪ 576 00:24:11,812 --> 00:24:14,785 (chanteur vocalisant) 577 00:24:18,713 --> 00:24:21,685 - Synchronisé et corrigé par L0tech - -- www.addic7ed.com --